Havdalah (عبری: "جدایی") مراسم یهودی است که پایان شبات ، روز استراحت یهودیان را مشخص می کند و به نوبه خود از هفته جدید استقبال می کند. مراسم شنبه بعد از غروب آفتاب انجام می شود و منظور از آن این است که حواس را برانگیزد و شما را بر آن دارد تا هم به عقب و هم به جلو نگاه کنید. زمان آن فرا رسیده است که درباره آنچه شبات را خاص کرده است تأمل کنید و در مورد عزیزان خود فکر کنید اگر آنها نتوانند با شما باشند.
مراحل
روش 1 از 2: انجام مراسم ضروری
مرحله 1. شمع تشریفاتی ، شراب و ادویه جات را آماده کنید
شروع با روشن کردن شمع Havdalah ، که معمولاً بافته شده است و دارای چندین فتیله است. یک لیوان شراب پر می شود و یک جعبه ادویه پر می شود (معمولاً با میخک یا دارچین).
- این مراسم با ایجاد آتش آغاز می شود ، که نشان دهنده تمدن ، امید و راهی برای غلبه بر تاریکی (اعم از لفظی و مجازی) است. روشن کردن شمع به آدم و حوا برمی گردد ، که از تاریکی می ترسیدند تا اینکه G-d به آنها نشان داد چگونه آتش بسازند.
- حتی وقتی شمع خاموش می شود ، یاد گرما و نور آن باقی می ماند.
مرحله 2. دعا را بر روی شراب بخوانید
شراب نشان دهنده امید و شادی برای هفته شادی پیش رو است. موارد زیر را دعا کنید: אתה יי מלך העולם בורא
- نویسه عبارت است از: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam borei p’ri hagafen.
- این را ترجمه کنید: خوشا به حال شما آدونای خدای ما ، فرمانروای جهان ، خالق میوه تاک.
مرحله 3. دعا را روی ادویه جات بخوانید:
ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מיני בשמים
- دعا را به این صورت ترجمه کنید: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei miney b’samim.
- ترجمه انگلیسی این است: خوشا به حال شما آدونائی خدای ما ، فرمانروای جهان ، خالق همه ادویه ها.
- سپس جعبه ادویه را می توان به اطراف منتقل کرد. این نماد احیای حواس است ، تا به شما یادآوری شود که شبات بعدی تنها شش روز دیگر است.
مرحله 4. دعا را بر روی شمع/نور بخوانید
می توانید دستان خود را به سمت شعله دراز کنید تا حرارت آن را احساس کرده و زیبایی آن را در هنگام دعا درک کنید: אתה יי אלהינו מלך העולם מאורי
- شما می توانید با این نویسه صحبت کنید: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei m'orei ha-eish.
- این دعا به این صورت ترجمه می شود: خوشا به حال شما آدونای خدای ما ، فرمانروای جهان ، خالق نور آتش.
مرحله 5. دعای پایانی را بخوانید
این نعمت هم مراسم را می بندد و هم به هفته جدیدی که تازه شروع شده اشاره می کند: אתה יי אלהינו העולם בין
- در نویسه ، این است: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Hamavdil bein kodesh l’chol.
- در ترجمه ، دعا این است: خوشا به حال شما آدونای خدای ما ، فرمانروای جهان ، که مقدسات را از افراد ناپسند جدا می کند.
مرحله 6. شمع Havdalah را برای شروع هفته جدید خاموش کنید
شمع در شراب خاموش می شود و شما را در تاریکی (نسبی) رها می کند. شبت به پایان رسید و زمان آن فرا رسیده است که منتظر هفته جدید و آنچه در انتظار آن است باشید. این آخرین صدای (صدای خس خس شعله خاموش) چیزی است که مقدس (شبات) را از روزمرگی (بقیه هفته) جدا می کند.
روش 2 از 2: اضافه کردن جزئیات ، گزینه ها و سنت ها
مرحله 1. Havdalah را بعد از غروب آفتاب در روز شنبه آغاز کنید
این سرویس نباید قبل از غروب آغاز شود و زمان سنتی این است که منتظر بمانید تا سه ستاره متوسط را در یک نگاه به آسمان مشاهده کنید. با این حال ، ابزارهای دیگری برای تعیین زمان شروع وجود دارد:
- برخی از مردم یک ساعت و ده دقیقه دیرتر از شروع شبات ، حوداله را شروع می کنند. بنابراین ، اگر شبات ساعت 6 بعد از ظهر روز جمعه آغاز می شد ، حوداله ساعت 19:10 بعد از ظهر روز شنبه آغاز می شد.
- دیگران زمان شروع را بر اساس غروب خورشید در محل خود قرار می دهند و تقریباً چهل و پنج دقیقه به آن اضافه می کنند. بنابراین ، اگر زمان غروب خورشید در آن روز 7:13 بعد از ظهر باشد ، Havdalah درست قبل از ساعت 8:00 شب شروع می شود.
- راهنماهای آنلاین و چاپی موجود است که به شما کمک می کند زمان شروع Havdalah را مشخص کنید. همچنین می توانید در مورد تعیین زمان شروع سنتی محل زندگی خود سوال کنید.
مرحله 2. شراب را بریزید و خود را با آن برکت دهید
بسیاری از جشنگران ترجیح می دهند کمی بیشتر از فنجان یا لیوان شراب بریزند و به برخی اجازه می دهند روی بشقابی که در زیر آن قرار دارد بریزند. این به معنای امیدواری برای سرریز برکات در هفته آینده است.
در خاتمه خدمات حوالداله ، برخی از افراد انگشتان صورتی خود را در شراب ریخته شده روی بشقاب فرو می برند و ابروها و/یا گوش های خود را با آن می مالند. این نشان دهنده امیدواری برای دیدن و شنیدن چیزهای خوب در هفته آینده است
مرحله 3. موارد کلیدی را بردارید و رد کنید
در حالی که نگه داشتن شراب ، ادویه جات و شمع در زمان های مختلف در طول خدمات هوداله سنتی است ، جزئیات خوب متفاوت است. در اینجا یکی از نسخه هایی است که باید به آن توجه کنید (به نظر می رسد یک فرد راست دست است ؛ اگر چپ دست هستید ، جهت دست را معکوس کنید):
- شراب را در دست راست خود بردارید ؛ نماز خواندن؛ شراب را به دست چپ خود ببرید و همچنان آن را نگه دارید.
- ادویه ها را در دست راست خود بردارید ؛ نماز خواندن؛ ادویه جات را استشمام کنید و آنها را کنار بگذارید تا دیگران نیز همین کار را انجام دهند.
- شمع را برکت دهید در حالی که دیگری آن را نگه می دارد یا اگر تنها باشد ، در حالی که در یک نگهدارنده قرار دارد. در طول برکت ، همه حاضران می توانند دستان خود را به سمت شمع دراز کنند تا ناخن های آنها نور آن را منعکس کند.
- برای برکت نهایی شراب را به دست راست خود بازگردانید.
مرحله 4. نحوه بیان دعاها را تعیین کنید
مانند بسیاری از عناصر Havdalah ، تفاوت هایی در بیان خاص نعمت های داده شده وجود دارد. ممکن است بخواهید در مورد عبارت بندی و محتوای رایج با جامعه محلی خود مشورت کنید. در اینجا ، برای مثال ، نسخه مفصل تری از نعمت نهایی آمده است:
-
باروخ آتاه آدونایی ، الههینو ، ملخ هالام
خوشا به حال تو ، ای خداوند ، خدای ما ، حاکم بر جهان
-
hamav'dil bein kodesh l'chol
کسی که بین مقدس و سکولار جدا می شود
-
بیین یا لوشوشخ بین یسراعیل لاعیم
بین نور و تاریکی ، بین اسرائیل و ملتها
-
بیین یوم هاشوی لشیشه یمئی حماسه
بین روز هفتم و شش روز زایمان
-
باروخ آتاه آدونایی
خوشا به حال تو ای پروردگار
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (آمین).
که بین مقدس و سکولار جدا می شود. (آمین)
مرحله 5. برای خاموش کردن شمع متبرک از شراب برکت استفاده کنید
پس از برکت شمع Havdalah و انجام خدمات ، شمع خاموش می شود. بسیاری از مردم استفاده از شراب برکت را برای این کار انتخاب می کنند. برای مثال:
- پس از نماز آخر ، رهبر سرویس مقداری شراب می نوشد.
- بقیه شراب در ظرف یا کاسه ای ریخته می شود.
- شمع روشن در شراب ریخته شده فرو می رود.
- از طرف دیگر ، شعله شمع را می توان روی ظرف خالی نگه داشت و شراب را روی آن ریخت.
نکات
- به طور معمول دعاهای حوض الله خوانده می شود و ترانه های بیشتری نیز می توان خواند. شما را تشویق می کند تا در هفته گذشته ، در مورد شبت مقدس و شاد و هفته پیش رو تأمل کنید. با گفتن "شاووا طوف" برای عزیزان هفته خوبی را برایشان آرزو کنید.
- فرزندان خود را در خدمات Havdalah قرار دهید.
